Définition

1. Nom :
   • Averse, ondée : "mưa rào" désigne une pluie soudaine, intense et généralement de courte durée.
   • Pluie battante, pluie d'abat : "mưa rào" peut aussi décrire une pluie forte et drue qui tompe avec violence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời đổ một cơn mưa rào rồi tạnh ngay. (Le ciel a lâché une averse puis s'est arrêté aussitôt.)
  • Mùa hè thường có những cơn mưa rào bất chợt. (L'été, il y a souvent des ondées soudaines.)
  • Chúng tôi phải trú dưới mái hiên vì cơn mưa rào quá lớn. (Nous avons dû nous abriter sous l'auvent à cause de la pluie battante.)

Utilisation avancée

• "mưa rào bóng mây" : averse de soleil (pluie qui tombe alors que le soleil brille).
  • Bỗng nhiên trời đổ cơn mưa rào bóng mây. (Soudain, il s'est mis à pleuvoir une averse de soleil.)

Variantes et mots apparentés

• Mưa (nom) : pluie.

  • Dự báo thời tiết nói hôm nay sẽ có mưa. (La météo annonce de la pluie aujourd'hui.)

• Cơn mưa (nom) : une averse, une ondée (utilisé comme unité pour "mưa rào").

  • Một cơn mưa mùa hạ đã làm dịu không khí. (Une averse estivale a rafraîchi l'atmosphère.)

Synonymes

• Averse : pluie soudaine et abondante.
• Ondée : pluie passagère et souvent forte.
• Pluie battante : pluie qui tombe avec force et densité.

Expressions idiomatiques

• Mưa rào không ngập cỏ : une averse ne trempe pas l'herbe (se dit d'une chose ou d'une action impressionnante mais sans effet durable ou profond).
  • Lời hứa của anh ta như mưa rào không ngập cỏ. (Ses promesses sont comme une averse qui ne mouille pas l'herbe.)

1. averse; ondée; pluie d'abat; pluie battante